zem, to změní se v muže s holí a pobije slepice. V jeskyni leží 7 lidských mrtvol. Mistr lituje tolika zmařených životů a ukládá princi pokání.

Povídka ta je na dvou místech pokažena. Jednak prodávání koně není motivováno (text zdá se tu vůbec zatemnělý) a podruhé na tom místě, kde muži prosí o růženec, je vypravování chybné. (Holub až p& prosbě změní se v hlavní zrno růžence, tak že není jasno, proč muži nepronásledují holubici a chtí právě růženec.)

V češtině je několik versí téže látky: Kulda II. 65 a 82 z okolí Eožnova na Moravě; Kulda IV. 5 z Chlumu (Kamenicko, Mor.); Menšík 94 z okolí Jilemnice (Mor.); Malý (112—121) verse téměř totožná s Menšíkovou; Slavia II. 5 (23) od Božejova (pouze vliv).

Kulda IV. 5: Jirka slouží u zeleného pána, bydlícího v paláci ve skále, kterou proutkem otevírá. Má prášit knihy, ale nečíst. Třetí rok čte, naučí se kouzlům, pánem překvapen uletí jako holub, pán pronásleduje jej v podobě jestřába. Unikne domů, dá se otcem prodávati v podobě koně. Uzdu má otec vždy sundat. Čaroděj koupí jej i s uzdou,, on ulétne jako holub, pán za ním jako jestřáb, on k jedné princezně, změní se v prsten, v noci vrací se vždy do lidské podoby. Král se rcz-stůně, čaroděj jej vyléčí, chce za odměnu prsten. Z prstenu stane se kroupa, z čaroděje kohout, z kroupy liška, roztrhá kohouta. Rek vezme si princeznu. (Opakování přeměny v holuba a. jestřába patrně omyl.)

K u 1 d a II. 65 : Má několik zajímavých detailů. Pocestný přijat u kúzlíře za sluhu, až druhý rok, když předstírá, že neumí číst. Po tříleté službě naučí se tajně čarodějství, dostane 3 groše, jichž nikdy neubude (přejato z povídek o zázračných věcech). Motivováno, proč otec nemá. prodávat koně s ohlávkou. Kůň v oblávce nemůže se proměnit, a kúzlíř chce ho dát okovat. Malé děvče sundá mu ohlávku. Pak proměny: zajíc (pes), slavíček (krahulec). Slavíček do panského domu pod lože, změní v diamantový prsten, jejž najde dcera domu. V noci mění se na člověka. Kúzlíř slouží v domě 3 léta za kuchaře, odměnou chce prstýnek. Z prsténku 7 prosných zrnek, z kúzlíře kúra s desíti kuřaty, prosné zrnko změní se. v lasici, kuru i kuřata potrhá. Svatba.

Kulda II. 82: Počátek širší. Chuďas prodává svých 8 dětí židům,, nejstaršího hocha černokněžníkovi. Opatruje knihy. Čaroděj učí jej kouzlům, za 3 léta dá mu 300 dukátů, pošle k otci. Dá se prodávat v podobě vola, pak koně (bez provazu, ohlávky). Čaroděj koupí koně, chce ho dát kovat, hoch jakýs ohlávku sejme. Z koně pták, z pána též. Eek letí k princezně do zahrady, stane se mužem, vyloží jí co a jak, změní se v prsten. Čaroděj chce prsten; z prstenu, jejž princezna odloží na stůl, zrno. Čaroděj chce je vzít, ono se zakutálí. Čaroděj odejde s nepořízenou, rek slouží u princezny.

Počátek přejat asi z jedné varianty počátku povídek podobných

0 rekovi, jenž slouží jako zahradník. Úklad čarodějů nemotivován, proměny

1 konec nedokonale vyprávěny.