str. 132
vých: Některé varianty jsou tak nepatrné, že bylo zbytečno otiskovati je per extensum. Tak na př. hned první říkadlo „Smrt plyne po vodě", které zabralo téměř celou stránku, otiskl bych takto: v. 1—6 var. E2 58 (5); v. 7—8 var. E2 58 (8); v. 9—12:
Velkonočko, velkonočko, kde tak dlouho bej váš?
U studánky, u studánky, nohy, ruce mej váš?
Hory jdou, lesy jdou
dej nám Pán Bůh travičku až do kolenou.
|
v. 13—16 var. E2 59 (10); v. 17—20 var. E2 59 (9).
Verše, které jsem uvedl, jsou ovšem také varianty známých říkadel, ale liší se aspoň formálně, kdežto ostatní shodují se s texty Erbenovými téměř doslovně. Myslím, že při tomto způsobu vydávání vynikl by ráz těchto kontaminovaných textů lépe, než jsou-li otištěny celé.
Jiné příklady:
Panímámo krásná . . . var Ea 59 (10, 11).
V záhadě klečel . . . v.ar E* 60.
Židi nevěrní . . . var. E2 60; Zel. 53.
Panímámo . . . var. Lego, Brdský Kraj I. 74 f6).
Vejce vajíčko . . . var. Lego, Brdský Kraj I. 72 (1).
|
Zejména vytýkám, že p. sběratel ignoroval sbírku p. Legovu, uveřejněnou v témž ročníku B. K., neboť nebudou-li si naši sběratelé vší-mati ani toho, co uveřejnili jejich nejbližší spolupracovníci, nestačí ani deset časopisů na sbírky lidových tradic.
Říkadla, jichž užívají děti při hrách (v Mýtě) sebral p. Fr. Lego ve III. roč. str. 97. n. I zde je otištěno mnoho říkadel nepatrně odchylných od textů Erbenových. Uvádím větší shody:
@SEZ@
č. 1. var. E2 39 (12).
č. 2. var. E2 27 (8).
č. 3,—4. vař. Zel. 27.
č. 5. var. S. n. p. II4 29 (2); Zel. 26
č. 6. var. S. n. p. I2 19 (1); Zel. 27.
č. 7. var. Zel. 27.
č. 8, var. Zel. 27.
č. 9 var. S. n. d. I, 39 (2).
č. 14. var. Zel. 26.
č. 15. var. E2 27 (5).
č. 16. var. E2 27 (6).
č. 17. var. E2 80 (I).
č. 21. var. Zel. 26.
č. 22.—23. var. S. n. p. I1 33 (4).
č. 24. var. S. n. p. I2 20 (7).
č. 26. var. Zel. 35.
č. 29. var. Zel. 25.
č. 32. var. E2 56 (15).
č. 33. var. Zel. 27.
č. 34. var E2 54 (5).
č. 35. var. Zel. 25.
č. 36. var. S. n. р. I, 32 (1).
č. 37. var. S. n. p. II4 32 (11).
č. 38. var. E„ 27 (1).
č. 40. var. E." 27 (5).
č. 41. var. Zel. 26.
V komentáři, jejž jsem zpracoval pro „Čes. výbor", jest ovšem variantů mnohem více, neboť použil jsem všech sbírek, na př. hojného materiálu, sebraného J. Dufkem (Naše Horácko), J. Košťálem (Dětský věk) atd., zde však zaznamenal jsem valnou většinou jen texty, které jsou v Erbenovi a sbírce Zelinkově.
V dalším čísle III. roč. pojednal o těchto říkadlech р. B. Moravec ve článku „Rozpočítávání" (III. str. 131 n.) a připojil řadu ukázek, nedbaje zase textů p. Legových, Tak se stalo, že otiskuje říkadla namnoze téměřdoslovně shodná. Na př.
|
